Các chàng trai của tôi đây rồi. Công việc thế nào?
Chỉ là một ngày cung cấp cho Point Place
với những đồ gia dụng siêu bền. Ngủ ngon nhé, Wisconsin.
Anh có tin quan trọng từ văn phòng của Price Mart.
Họ đã để chú đánh phạt các công nhân rồi à?
- Không, nhưng ở nhà chú vẫn rảnh tay đấy. - Phải.
Ban giám đốc đang yêu cầu mỗi quản lý phải làm một bộ phim đào tạo cho phòng.
Và họ đã chọn anh cho phòng kho.
- Phòng kho. Chà! - Phải.
Steve từ Oshkosh được quản lý đá-và-tuyết.
Ăn hại.
- Red à, chuyện đó tuyệt quá. - Anh biết.
Mỗi nhân viên phòng kho của Price Mart
sẽ được đào tạo theo cách của Red Forman.
Ý bố là hủy hoại sự tự tin của họ cho đến khi họ quá yếu để chống lại?
Nếu con chỉ cần im lặng một giây thôi,
con sẽ muốn biết xem bố đã chọn ai đóng vai nhân viên kho đấy.
- Bố, con rất trân trọng ý tưởng... - Bố sẽ chọn tên ngốc này!
Được thôi!
Cháu đoán sự nghiệp diễn xuất của cháu bắt đầu sớm hơn cháu nghĩ đấy.
Kelso đóng vai nhân viên kho ư?
Đây là điều cháu thích nhất.
Michael có khung xương tuyệt vời đấy.
Nhưng con cũng thế, khi con lớn lên.
- Ôi trời. Bị mẹ nói mỉa. - Phải.
Đau gấp hai lần bình thường.
Bố, sao bố có thể chọn Kelso đóng vai nhân viên kho của Price Mart?
Con có ý hay hơn sao?
Này bố ơi!
Con chính là nhân viên kho của Price Mart.
Con vừa dọn kho... ở Price Mart xong.
Con còn đang mặc áo nhân viên kho của Price Mart đây.
Ý hay đấy, Eric. Đưa áo cho Kelso đi.
Cháu không nghĩ bờ vai rộng và ăn ảnh của cháu
sẽ vừa cái áo bé tí đó đâu.
Con đừng để bụng chuyện này.
Chẳng qua là con chỉ... quá nhát gan và ốm yếu.
Lên hình sẽ nặng thêm mười pound mà bố.
Phải, mười. Chứ không phải 40.
Sao bố có thể chọn Kelso đóng vai đó được?
Con mới là người có kinh nghiệm diễn xuất mà?
Con là nấm số hai trong Alice in Wonderland.
Nhưng con là cây nấm số một trong lòng mẹ.
- Chào. - Chào em. Sao thế?
- Chúng ta sẽ đi ăn trưa. - Ta sẽ đi ăn trưa?
Thực ra con à, bọn mẹ sẽ đi ăn trưa.
- Mẹ và con đi ăn trưa? - Không.
Mẹ và Donna và con đi ăn trưa?
Gần đúng rồi con yêu.
Mẹ và Donna sẽ đi ăn trưa?
Không gì qua mắt được anh, Einstein.
Con không nghĩ con thích chuyện hai người đi ăn trưa với nhau.
Nếu mẹ mua bánh kẹo về cho con thì sao?
Thế cũng không làm con thấy khá hơn đâu, mẹ.
Được rồi. Mẹ đi đây.
Nếu thế thì bánh kẹp cũng được.
Mình không thích ngày hôm nay.
Này mấy cậu.
Chào Leo. Huggy Bear vừa gọi. Anh ta muốn đòi lại trang phục.
Huggy Bear á?
Đây là quần áo của tôi mà.
Thế ta nợ ai mấy cái quần sành điệu nào?
Tin tốt đây.
Tôi vừa thừa kế vài triệu đô từ người chú của mình.
- Im đi. - Không đời nào.
Thật đấy. Nên là, ta chia tiền thôi!
Đi nào. Tôi sẽ mua bất kì thứ gì.
Cả bánh bơ gơ và tạp chí khỏa thân chứ?
Cả ư? Đó là nửa ngân sách đấy.
Eric, cậu có thấy Donna không?
Cậu ấy phải giúp tớ sắp xếp đồ trang điểm ban ngày
với đồ trang điểm ban đêm, mà chẳng thấy đâu cả.
Chưa nghe tin gì sao?
Donna có bạn mới rồi.
Tớ nghĩ đã đến lúc cậu gặp cô ấy.
Donna, cậu đang làm gì thế?
Bọn cô vừa nghĩ ra bánh quy mới.
Đó là một kiểu bánh snicker doodle.
Bọn cô gọi nó là "Donnakitty."
Hoặc là "Ditty."
Bọn cô vẫn chưa quyết định.
Donna, đáng lẽ cậu phải phân loại mỹ phẩm cho tớ chứ.
À phải rồi. Xin lỗi tớ quên mất.
Chuyện bắt đầu với một bữa trưa đáng ghét nhưng vô tội.
Giờ họ còn nghĩ ra loại bánh quy mới nữa. Có tiến triển đấy.
Giống như quái vật Blob ấy.
Donna, sao cậu lại cần có bạn mới?
- Không phải tớ luôn bên cậu sao? - Không.
Mong là bánh quy của cậu bị cháy!
Eric, người già và người trẻ không nên dành thời gian bên nhau.
Rất kì cục.
Tớ phải làm gì đây?
Cậu nên làm gì đó đi.
Cậu biết con gái nói chuyện gì khi ngồi cùng nhau đấy.
Mấy chuyện ngọt ngào tươi đẹp sao?
Bọn tớ là như thế, đồ đần.
Họ nói chuyện về đàn ông, và người đó sẽ là cậu.
Có lẽ vậy.
Cậu có thể bổ sung nó vào chỗ "những chuyện tốt đẹp".
Tớ không lo về việc Donna và mẹ tớ nói chuyện về tớ,
nhưng giờ tớ thấy rất mông lung, tớ như là...
bị hoang tưởng.
Từ khi nào họ lại có thể làm bạn với nhau chứ?
Khi bố cậu thay thế cậu với một tên đẹp trai học thức trung bình.
Chính là tớ.
Tớ đã nghĩ về những tấm gương diễn viên nổi tiếng để noi theo,
và tớ chọn Travolta.
Kelso, tớ không nghĩ được cách nào hay hơn để gây ấn tượng với chú Red
hơn là diễn xuất như Travolta trong ngành phim ảnh.
Hoan hô.
Lời khuyên tốt đấy.
Tớ không muốn Donna và mẹ tớ nói chuyện về tớ.
Phải, Donna hay buôn chuyện lắm.
Cậu ấy còn bảo tớ chuyện cậu đã trang điểm để chụp ảnh lớp năm ngoái.
Cái gì?
Tớ không hề.
Lúc đấy tớ bị mụn. Đừng nhìn tớ nữa.
Forman, cậu và tớ đều là nạn nhân của việc bố mẹ bỏ rơi con.
May mà tớ có một gã hảo tâm giàu và lập dị.
Ông ta mua cho tớ mấy tờ báo khỏa thân mà tớ còn chưa từng nghe tên.
"Vâng, tôi sẽ chất hàng lên kệ!
Nhưng ngày nào đó, tôi sẽ nhảy múa xung quanh thành phố."
Chính xác đấy.
Được rồi, chúng ta cần nói chuyện.
Là về chuyện nhóm bạn mới của cô.
Và mẹ đừng giả vờ là Donna và mẹ không nói chuyện về con.
Vì con biết chuyện gì đang xảy ra, và nó sẽ như thế này...
Ôi cháu yêu, cháu đẹp lắm.
Vậy chúng ta có thể xem lại ảnh Eric ở truồng hồi bé không?
Ngay đây này.
Cháu có thể thấy là nó đã nhỏ con từ bé rồi.
Phải, nhỏ xíu luôn.
Cháu không hài lòng chút nào.
Sao mà thế được, cháu yêu?
Ít nhất anh ấy cũng tốt mà.
Ừ, nó cũng tốt.
Như một thằng ẻo lả.
Thế mẹ định nói sao?
Được rồi, Kelso.
Cháu sẽ chỉ làm vài nhiệm vụ bình thường của nhân viên kho
trong khi chú theo dõi cháu một cách sát sao nhưng thân thiện.
- Hiểu rồi ạ. - Được rồi. Bắt đầu thôi.
Kelso này.
Cháu đang làm gì thế?
Cháu định diễn kiểu Travolta.
Vai của cháu là một vũ công
anh ta chỉ làm trong kho cho đến khi thành công.
Được rồi, để cháu nói cho chú hiểu.
Chú nhắm mắt lại đi.
Được rồi, mở mắt và tưởng tượng cũng được.
Cứ đi với cháu.
Cứ xếp đống hộp lên đi, đồ điên.
Nhưng sao cháu phải xếp hộp?
Cháu đang nghĩ người quản lý là một người xấu.
Thế thì sao cháu phải xếp hộp cho ông ấy?
Vì nếu không thì người quản lý sẽ giết cháu.
Vậy cháu thấy lo cho cuộc đời mình.
Được đấy. Ta diễn thôi.
Ôi không. Mẹ ngồi một mình à.
Cô bạn nhỏ của mẹ đâu rồi?
Ôi con yêu.
Quan hệ của mẹ với Donna khiến con khó chịu,
nên mẹ sẽ không thế nữa.
Thật sao?
Cảm ơn mẹ.
Có lẽ sự chung thủy của mẹ sẽ truyền sang cho bố đấy.
Con đừng bận tâm.
Michael có thể trông bảnh như diễn viên,
nhưng con thông minh hơn nó rất, rất nhiều.
Vâng, nhưng sao mẹ không nói thế trước mặt mọi người
thay vì khen Kelso có khung xương đẹp?
Mẹ không muốn ai thấy buồn cả.
Mẹ làm tốt lắm.
Được rồi, mấy cậu, mua sắm nào!
- Cảm ơn nhé, Leo. - Phải, cảm ơn ông.
Ông biết bộ này còn thiếu cái gì không?
Một con vẹt.
Thế thì ta sẽ đi mua một con vẹt... hoặc là ba con.
Chú Red ơi, nghe này.
Cháu có một ý rất hay về bộ phim của chú.
Bố, con đã nghe rồi,
và với vị trí người quan sát trung lập, không có điểm để ghi...
nó rất hay đấy. Nói đi!
Kelso, cháu không cần có ý tưởng.
Bố, cho con xen vào.
Ý tưởng này sẽ thay đổi ngành điện ảnh mãi mãi.
Nói đi Kelso!
Được rồi.
- Cậu bé làm trong kho có một mối tình. - Không.
Trước khi chú nói không, cháu đã tìm ra người hoàn hảo rồi.
Anh chàng thủ kho, em yêu anh!
Không. Ra ngoài ngay.
Được rồi.
Eric thấy không thoải mái
vì nó nghĩ ta nói chuyện về nó, mà có phải đâu.
Dù chuyện nó trang điểm để chụp ảnh lớp rất là hay.
Nhưng ý cô là...
ta không nên gặp nhau nữa.
Nhưng cháu đã rất vui khi có người tâm sự kể từ khi mẹ cháu bỏ đi.
Cô biết.
Người thấu hiểu chuyện cháu đang trải qua.
Cháu yêu.
Người để cùng làm bánh chuối.
Cháu đã ăn tối ba bữa liền.
Ôi cô bé dễ thương tội nghiệp.
Cái quái gì thế?
Làm triệu phú thích thật đấy.
Ít nhất ông đã tiêu tiền có ích.
Fun Tart không?
Có chứ, đừng phiền nhé. Candy Button không?
Tớ có hàng đống đây.
Leo này, kể cho bọn tôi về chú Ed đi. Sao chú ấy lại để lại tiền cho ông?
Xem đi. Trong thư có nói đấy.
Chú Ed của ông là Ed McMahon sao?
Phải.
Ai mà biết ta lại là người Sờ-cốt-len?
Chúa ơi, Leo, ông không được thừa kế một triệu đô.
Đó là chương trình may mắn mà.
Thế ai có tiền của tôi?
Không có tiền nào cả, đồ khốn.
Thế chắc ta phải trả hết số đồ này lại rồi.
Nghĩa là có cả mày đấy, Frank Lông Lá.
- Chúc vui. - Nhưng mà Fez...
Ta nói chúc mày vui mà.
Tôi sẽ đi khỏi Brooklyn, ông Formanelli.
Và khi tôi đến Manhattan, tôi sẽ trở thành ngôi sao.
Chú thấy sao?
Cháu bị sa thải.
Con.
PHIM CÔNG NGHIỆP CỦA SIÊU THỊ MART #274 "CHÀNG THỦ KHO"
CHỈ DÀNH CHO NHÂN VIÊN TRONG KHO
Siêu thị Mart mạnh mẽ như cậu nhân viên kho yếu đuối nhất.
Hãy nhìn xem một nhân viên được đào tạo bài bản có thể làm gì.
Gọn gàng, năng suất, có tổ chức. Cách làm việc của Siêu thị Mart.
Và mọi công việc được hoàn thành với thái độ đáng thưởng của Siêu thị Mart.
Nhớ lấy, bạn không thể đánh vần từ nhân viên kho mà không...
thốt lên ngạc nhiên.
Hoàn hảo.
Ai mà nghĩ được một cậu nhân viên kho
lại diễn tốt vai nhân viên kho như thế?
Vâng, đúng là thế giới đảo ngược.
Phải. Con làm tốt lắm.
Đợi đã.
Bố thấy tự hào về con?
Không. Bố có nói thế đâu.
Ta có ôm nhau không?
Đàn ông không ôm nhau.
Bố con yêu con.
Thôi đi.
Con cũng yêu bố.
Xem ai kìa.
Đi mua sắm sao, các quý cô?
Thì em có đưa bố đi mua sắm được đâu.
Mỗi lần người bán hàng mang đồ lót ra,
là ông ấy lại thấy ngại và kêu lên.
Chắc là con sẽ mỉa mai chuyện đó đây.
Mẹ biết sao không?
Con không có.
- Thật sao? - Không.
Mẹ em...
không thể đưa em đi mua sắm, nên em biết sao không?
Hai người đi cùng nhau cũng không sao.
Con yêu, mừng là con đã hiểu.
- Phải, cảm ơn Eric. - Ừ.
Nhưng mà nghe này, đừng có nói về con đấy nhé?
Đừng có xem ảnh trần truồng hồi bé của con.
Nó rất là... gây hiểu nhầm.
- Mẹ đã thấy con ở trần rồi. - Mẹ.
Con bé cũng đã thấy rồi.
Cháu biết không? Từ giờ ta chỉ nên nói chuyện đó thôi.
Được rồi. Con đi đây.
Đây, nó đang ngồi bô này.
Xem nó tập trung chưa kìa.
Còn ảnh cũ hơn nữa.
Nhìn thằng bé xem.
- Cặp mông nhỏ bé dễ thương nhỉ? - Vâng.
Từ khi nào không còn thế ạ?
Tầm lúc nó lên mười.
Chuyện kì lạ lắm. Như là có ai là phẳng nó ra vậy.
Thông dịch: Nguyen Thi Truc My